segunda-feira, junho 12, 2017

On the night of Saint Anthony...

Fotos de flores. / Flower photos.

É da tradição na noite de Santo António, o seguinte ritual, dos namorados que procuram saber se o seu amor, é ou não correspondido:
Chamusca-se na fogueira, a flor da alcachofra silvestre.
Volta-se a replantá-la num vaso ou canteiro...
Se passados alguns dias, voltar a florir... é sinal de que o amor é sincero... e poderá dar até em casamento... :-)
"O dia de Santo António
É dia de comemoração.
E a quem mais amamos
Nós damos o coração."
(INÊS PUPO, 6ºC, in O Ericeira - Jornal Regional do Concelho de Mafra).

Aqui fica a minha sugestão musical de hoje... Paulo Gonzo, Raquel Tavares - Amor Maior.
Foto de Ana Freire.

É da tradição na noite de Santo António, o seguinte ritual, dos namorados que procuram saber se o seu amor, é ou não correspondido... / It is tradition on the night of Saint Anthony, the following ritual, of the lovers who try to know, if their love it is or not corresponded...
Alcachofra Silvestre... / Wild Artichoke...

It is tradition on the night of Saint Anthony, the following ritual, of the lovers who try to know, if their love it is or not corresponded:
The wild artchoke flower it is schorched in the bonfire.
It is replanted again, in a vase or flower bed...
If after a few days, return to blossom... it is a sign that love is sincere... and it might even give in marriage... :-)
"Saint Anthony's Day
It is a day of celebration.
And to the one we love the most
We give our heart full of affection."
(INÊS PUPO, 6ºC, in O Ericeira, Regional Journal of the Municipality of Mafra).

Here it stays, my today's musical suggestion... Paulo Gonzo, Raquel Tavares - Amor Maior. (See the link above, on this post).
Photo by Ana Freire.


64 comentários:

  1. Respostas
    1. E redescobrir algumas outras... e o nosso país, é tão rico em tradições!...
      Grata pela amável visita!
      Um grande abraço! Boa semana
      Ana

      Eliminar
  2. Respostas
    1. É por isto, que a flor da alcachofra, sempre se associa, às festas dos santos populares!...
      Grata pela tua presença, Isa!
      Beijinhos! Feliz semana!
      Ana

      Eliminar
  3. Bom dia querida Ana
    Não conhecia esse ritual, achei bem interessante. Minha mãe amava o dia de Santo Antonio, era devota dele. Uma linda semana para sua mãe, você e toda família. Enorme abraço.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muitíssimo obrigada, Mirtes, pela sua carinhosa presença e palavras...
      E por cá, sendo amanhã o dia de Santo António, é precisamente esta noite, que acontecem as tradicionais marchas populares, em Lisboa, descendo a Avenida da Liberdade...
      Beijinhos! Votos de uma feliz semana, e de que tudo esteja bem, com vocês, aí desse lado...
      Ana

      Eliminar
  4. Respostas
    1. Adoro este mês de Junho, dos Santos Populares...
      Muito obrigada, Rute, pela tua simpática presença!
      Beijinhos! Boa semana, para todos, aí desse lado!... :-D
      Ana

      Eliminar
  5. Linda foto e adorei ver sobre essa tradição! bjs, chica, ótima semana!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Por cá, cumpre-se a habitual tradição, esta noite, de desfilarem as marchas populares, com a sua habitual cor e alegria, na Avenida da Liberdade... já que amanhã se comemora o Dia de Santo António...
      Grata pelo carinho e incentivo de sempre, Chica!
      Beijinhos! Feliz semana!
      Ana

      Eliminar
  6. Só me lembro de saltar a fogueira, mas não me recordo qual o seu significado. Suponho que hoje em dia ninguém salte fogueiras por uma questão de segurança. Tradições medievais, estas... ☺☺

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Aqui para os meus lados... não se têm visto fazer as tradicionais fogueiras, de outros tempos... mas música e animação ao longo do resto de mês... não faltarão... com as respectivas marchas populares, assinalando as festividades dos santos populares...
      Grata pela simpatia de sempre, Catarina!
      Beijinhos! Boa semana!
      Ana

      Eliminar
  7. Bem interessante Ana!
    Aqui no Brasil,hoje-12 de junho comemoramos o dia dos namorados.
    Bjs e uma feliz semana.
    Carmen Lúcia.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Por cá, foi em 14 de Fevereiro... mas de facto é engraçado este paralelismo... pois amanhã é dia de Santo António, no nosso país... também por ser conhecido, como o santo casamenteiro...
      Grata pela gentileza de sempre, Carmen!
      Beijinhos! Feliz semana!
      Ana

      Eliminar
  8. Não conhecia essa tradição Ana
    Bem interessante. E que música linda esta que nos sugeriu
    Obrigada pela partilha querida
    Um feliz Dia de Santo Antônio
    Beijos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Uma tradição que se costuma cumprir na noite de Santo António... a outra... será a cidade de Lisboa, enfeitar-se e encher-se de alegria, pronta para o desfile das marchas populares, que descerão a Avenida da Liberdade, esta noite... e atrairão alguns milhares de pessoas... à nossa capital...
      Grata pela atenção e carinho de sempre, Gracita!
      Beijinhos! Feliz semana!
      Ana

      Eliminar
  9. Muito bom!!
    Adoro a foto e a sugestão musical!
    Beijinhos e uma excelente semana

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Um dueto, que reuniu vozes tão distintas... mas que combinam tão bem!...
      Fico contente, pelo post ser do seu agrado, Cidália!
      Beijinho! Feliz semana!
      Ana

      Eliminar
  10. Hi Ana

    Beautiful flower.

    Groettie from Patricia.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thank you so much, Pat!
      I'm so glad that you had liked it!
      Kisses! Have a great week ahead!
      Ana

      Eliminar
  11. Lindas flores! Exóticas e românticas!...
    Viva o AMOR!
    Bjs

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É devido a esta tradição, que se associam as alcachofras, às festividades dos santos populares, por cá...
      E viva o Amor... até porque aí desse lado, estarão o comemorar o Dia dos Namorados, não é mesmo?
      Um beijinho grande, Anete! Feliz dia, e uma óptima semana!
      Grata pelo carinho de sempre...
      Ana

      Eliminar
  12. Belíssima flor que condiz com a tradição, que não conhecia.

    O fundo musical é fantástico!

    Beijinhos e Bom Santo António.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. As alcachofras estão muito associadas, às festividades dos santos populares... mas nem sempre se sabe, o porquê...
      Muito bom saber, que uma vez mais, a minha sugestão musical, também agradou aí desse lado... :-)
      Um beijinho grande! Agradecendo a simpatia de sempre...
      Ana

      Eliminar
  13. Olá, as tradições é para se manterem, fazem parte da cultura do povo, as fotos das alcachofras são lindas, assim como a musica do Paulo Gonso e da Raquel Tavares, dia de Santo Antonio é amanhã, Também sou Antonio mas não sou Santo, hoje é o meu dia.
    Semana Feliz,
    AG

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E no entanto... tantas vão ficando pelo caminho... como saltar a fogueira, pelo Santo António... por exemplo...
      A música... duas vozes sensacionais, num dueto brilhante, nesta recriação de uma música de Jota Quest...
      Aí, António... ainda bem que não é nenhum santo... porque o que anda para aí, de gente armada em santa... não lembra a ninguém... :-) já nem o paraíso aguenta a lotação... :-D
      Grata pela amabilidade de sempre!
      Um grande abraço! Feliz semana!
      Ana

      Eliminar
  14. Respostas
    1. Thank you so much for stopping by, Anne!
      A big kiss! Enjoy your week!
      Ana

      Eliminar
  15. duas vozes que aprecio.
    E a alcachofra nunca a tinha visto assim.
    Nós na RAM não temos a tradição das sardinhas, do alho porro...
    Só a 23 é que celebramos a noite de sao joao mas com atum, semilhas pimpi elas, salada de alface, maçarrocas....
    Kis :=}

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hum!!!! Nada contra mesmo, essa vossa celebração... que não fica mesmo nada atrás, das nossas sardinhas... :-D
      Parece-me igualmente, bem boa!!! :-P
      Grata pela simpatia, e boa disposição de sempre, Gi!
      Beijinhos! Boa semana!
      Ana

      Eliminar
  16. Ao tempo que não ouvia falar dessa tradição!
    Não deixes de participar hoje da minha 'festinha' ao Santo...
    Que ele vos abençoe abundantemente.
    Beijinhos
    ~~~~

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Esta... e o saltar a fogueira... são tradições que aos poucos têm vindo a cair no esquecimento...
      Ainda se associa a alcachofra, aos festejos dos santos populares... mas muita gente, nem saberá a razão de tal...
      Ontem não tive oportunidade de passar pela sua festinha, Majo... mas logo mais para o final do dia, lá estarei...
      Beijinhos! Bom Santo António! E boa semana!
      Ana

      Eliminar
  17. Respostas
    1. Uma alcachofra marítima, no caso... voltada para os ares do mar... :-)
      Descobrimo-la a semana passada, lá na Ericeira...
      Grata pela tua simpatia, e boa disposição de sempre, HD!
      Beijinhos! Boa semana!
      Ana

      Eliminar
  18. No conocía ese curioso ritual.

    Esa alcachofa sivestre es bastante atractiva a la vista.

    Besos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Uma tradição, que tem vindo a cair no esquecimento, ao longo do tempo... se bem que ainda se associem as alcachofras, às decoração das festividades, para os santos populares...
      Muitíssimo obrigada, Ventana, pela sua simpática visita e palavras de apreço!
      Beijinhos! Boa semana!
      Ana

      Eliminar
  19. Respostas
    1. Por vezes, ainda se vão vendo muitas alcachofras, nas decorações das festas dos santos populares... mas muita gente, nem saberá porquê... porque antigamente, havia esta tradição...
      Muito obrigada, Isabel, pela tua presença e simpatia!
      Beijinhos! Boa semana!
      Ana

      Eliminar
  20. Que flor bonita, Ana?
    Não conheço.
    Você nos presenteia com belas fotos.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É uma alcachofra silvestre... no entanto, esta foi encontrada bem perto do mar, neste caso...
      Encontrei algumas, com umas cores incríveis, na semana passada! Noutra altura, deixarei mais imagens, desta flor, por aqui...
      Beijos! Grata pela sua gentil presença, Liliane!
      Boa semana!
      Ana

      Eliminar
  21. Que flor diferente. Além de ser bela.
    Interessante tradição, mas também não conhecia.
    Belíssima postagem, querida Ana.
    Beijinhos.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É uma flor, que ainda se associa muito, hoje em dia, às decorações para as festas dos santos populares, por cá... mas muita gente nem saberá, que tal deriva desta tradição...
      Grata pela sua gentil presença, Aline!
      Um beijo enorme! Feliz e inspirada semana!
      Ana

      Eliminar
  22. I don't know this tradition my dear thanks to inform me

    ResponderEliminar
  23. Hoje, aqui, é o Dia dos namorados! E amanhã a distribuição de pãezinhos abençoados e pedidos e rezas para casamento. Antonio aqui é o santo casamenteiro. Mas já vi jovens colocando Santo Antonio de castigo dentro de gaveta, dentro de mala, embrulhadinho, por não arranjar-lhes casamento! Só no próximo ano elas tiram o santinho para fora!!! Essas tradições dos povos são curiosas e interessantes. E engraçadas. Gostei da quadrinha! E adoro esse santinho juntamente com São Francisco.
    Linda música, Ana.
    Beijo, querida amiga, linda postagem, bela flor.

    ResponderEliminar
  24. E você já conheceu alguém de perto que cumpriu a lenda e se seu bem!? :)
    Bonita foto da alcachofra!!!
    Um beijo e viva os enamorados!!!

    ResponderEliminar
  25. Hoje em Brasil é dia de Santo Antonio, ontem a noite a fogueira, os pedidos de casamento, as adivinhações para ver quem casa ou fica encalhada, são brincadeiras da tradição junina. Eu também não conhecia sobre a tradição da sua terra.
    om dia e feliz dia!

    bjs!

    ResponderEliminar
  26. Dos filamentos do Cardo
    depois de secos e esmagados
    adicionavam-se ao Leite
    acelerando assim o processo e apaladados
    à coalhada saborosa
    para Queijos de veia espantosa...Hé hé hé hé

    Deixo o desejo de boas Sardinhadas
    e com vinho regadas
    Beijinhos de aqui.

    ResponderEliminar
  27. Siempre es bueno que el amor sea bendecido por la intervención de algún santo, en España seguimos a San Valentín porque se ve que heredamos la tradición norteamericana. Me ha encantado el video y la canción que está muy bien interpretada por esas dos magnificas voces. Gracias por compartirlo. Saludos cordiales. Franziska

    ResponderEliminar
  28. Infelizmente uma tradição que se perdeu nas nossas cidades o queimar a alcachofra bem como saltar a fogueira.
    Um abraço e boa semana.

    Andarilhar
    Dedais de Francisco e Idalisa
    O prazer dos livros

    ResponderEliminar
  29. Vou já chamuscar a flor de alcachofra! À falta da fogueira, vou-me ali ao bico do fogão...espero que resulte :):)
    Não conhecia esta tradição, mais uma a acrescentar ao nosso fantástico repertório.
    Feliz dia de Sto António!!

    ResponderEliminar
  30. Não conhecia essa tradição :)

    http://checkinonline.blogspot.pt/

    ResponderEliminar
  31. Não conhecia essa tradição, apesar do sto António ser o padroeira aqui da cidade onde vivo. Acabaram hoje as festas Antoninas, com a procissão e a distribuição do pão de sto António depois da missa; agora à noite haverá o fogo de artificio. Claro, hoje tivemos um feriado. Lindo post, como sempre Ana, Obrigada e boa noite. Um beijinho
    Emilia

    ResponderEliminar
  32. Que bela tradição aqui recuperaste! =) Já não a "ouvia" há imenso tempo, é sempre bom recordar! =)
    Beijinhos

    ResponderEliminar
  33. Incrivelmente , nunca fui aos Santos em Lisboa....

    Beijinhos e boa diversão

    ResponderEliminar
  34. Ana

    e eu que nao conhecia essa tradição da Alcachofra, e, eu que gosto tanto das festas de Sto.António e das marchas

    bela foto!

    e gosto da música.

    beijinhos

    :)

    ResponderEliminar
  35. OLÁ ANA FREIRE

    Desconhecia essa tradição!
    Obrigada pela partilha.

    Vamos sempre aprendendo algo,
    a flor da alcachofra silvestre é bem bonita.

    Sto. António já passou
    votos de continuação de boas festas dos outros Santos
    S. João e S. Pedro

    Obrigada pela visita ao meu blogue.
    Beijinho da Tulipa

    ResponderEliminar
  36. Não conhecia esta tradição, mas adoro a noite de Santo António!
    Gosto muito da flor, cor linda!
    Beijinhos

    ResponderEliminar
  37. Que linda tradição. Eu adoro a festa de Santo António, Lisboa é magnifica nesta altura...Beijinhos :)

    ResponderEliminar
  38. A tradição é interessante!
    Bj e gosto do som

    ResponderEliminar
  39. Não sabia desta tradição :)

    um beijinho

    ResponderEliminar
  40. Ouvi com enorme prazer este amor maior e gostei de conhecer esta tradição associada ao Santo António e à beleza da alcachofra silvestre.
    Grata, Ana.
    Beijinho.

    ResponderEliminar