On a new restart...

Fotos da cidade. / City photos.

O motivo que obrigou o mundo a parar... veio apenas mostrar-nos a necessidade de usarmos mais a inteligência e a responsabilidade, do que a inconsciência... num novo recomeçar...

E a minha sugestão musical para hoje, aqui fica... Miguel Gameiro - É preciso...

Foto de Ana Freire.

"Lisboa não tem beijos nem abraços

não tem risos nem esplanadas

não tem passos

nem raparigas e rapazes de mãos dadas

tem praças cheias de ninguém

ainda tem sol mas não tem

nem gaivota de Amália nem canoa

sem restaurantes, sem bares, nem cinemas

ainda é fado ainda é poemas

fechada dentro de si mesma ainda é Lisboa

cidade aberta

ainda é Lisboa de Pessoa alegre e triste

e em cada rua deserta

ainda resiste."

(MANUEL ALEGRE, 20 Março de 2020, Poema: Lisboa Ainda).

Num novo recomeçar... / On a new restart...

"Lisbon has no kisses or hugs

it has no laughter or esplanades

no footsteps

nor girls and boys holding hands

has squares filled with no one

it still has sun but does not

neither Amália's seagull or canoe

without restaurants, bars, or cinemas

it's still fado it's still poems

closed upon itself it's still Lisbon

an open city exists

it's still the Lisbon from Pessoa, happy and sad

and in each deserted street

it still resists."

(MANUEL ALEGRE, 20 March 2020, my own translation from the poem "Lisbon Still").

The reason that forced the world to stop... just came to show us the need of using more the intelligence and responsability,  than the unconsciousness... on a new restart...

And my musical suggestion for today, here it stays... Miguel Gameiro - É preciso...

Photo by Ana Freire.

Floral proximity!...

Fotos de flores. / Flower photos.

Por aqui, e apesar do desconfinamento gradual, continuamos a adoptar medidas de distanciamento social... apostando assim, na proximidade floral!... :-))
E aqui vos deixo o link, com a minha sugestão musical de hoje... André Rieu - Nightingale Serenade (Toselli Serenade).
Foto de Jorge Gonçalves.

"Prefiro o silêncio da qualidade do que o barulho da quantidade."

(JUAHREZ ALVES).

Proximidade floral!... / Floral proximity!...

"I prefer the silence of quality to the noise of quantity."

(JUAHREZ ALVES).

Over here, despite the end of the confinement, we keep adopting social distancing measures... and betting on floral proximity!... :-))
And the link with my musical suggestion for today, here it stays... André Rieu - Nightingale Serenade (Toselli Serenade).
Photo by Jorge Gonçalves.

National products...

Fotos de objectos. / Objects in photos.

E agora, que se começam a implementar as primeiras medidas, para reanimar o pequeno comércio... vamos todos conscientemente, pensar no que vamos comprar...

Antes de irmos todos a correr, em direcção a muitas das nossas marcas de eleição... e depois de constatarmos que algumas das nossas lojas preferidas, até já poderão ter-se eclipsado, entretanto, para nossa incredulidade... sempre crescente, no que a este vírus diz respeito, e às suas capacidades de ter mudado radicalmente o nosso mundo, em tão curto espaço de tempo... lembremo-nos de que devemos continuar a arrumar a nossa casinha, em primeiro lugar... antes de começarmos a arrumar o mundo!...

Cada um de nós, deve apostar nos produtos e serviços do seu próprio país, nos tempos mais próximos, visando reforçar a capacidade produtiva, do mesmo... para que tudo se reorganize, o mais rapidamente possível, em cada país... de dentro... para fora!...

Termino, deixando um link, com a minha sugestão musical... obviamente, também em português, hoje, por aqui... Rita Redshoes e Camané - Contigo é Pra Perder.

Foto de Ana Freire.

"Aqui importa-se tudo. Leis, ideias, filosofias, teorias, assuntos, estéticas, ciências, estilos, indústrias, modas, maneiras, pilhérias, tudo vem em caixotes pelo paquete. A civilização custa-nos caríssimo, com os direitos de Alfândega: e é em segunda mão, não foi feita para nós, fica-nos curta nas mangas..." (EÇA DE QUEIROZ, 1845 - 1900, in "Os Maias").

Produtos nacionais!... / National products!...

And now, that the first measures are beginning to be implemented, to revive small commerce... let's all consciously think about what we are going to buy...

Before we all go running, towards many of our favorite brands... and after realizing that some of our favorite stores, may have already eclipsed by now, to our incredulity... always growing, in what this virus concerns, and its capabilities to have radically changed our world, in such a short time. We must remember ourselves, that we should continue to clean our own house, first... before we start tidying up the world!...

Each one of us, should bet on the products and services of his own country, in the near future, aiming to strengthen the productive capacity, of the same ... so that everything is reorganized, as quickly as possible, in each country... from the inside... out!...
I finish by leaving a link, with my musical suggestion... obviously, also in Portuguese, today, over here... Rita Redshoes e Camané - Contigo é Pra Perder.
Photo by Ana Freire.

"Here we import everything. Laws, ideas, philosophies, theories, subjects, aesthetics, sciences, styles, industries, fashions, manners, jokes, everything comes in boxes by the bellboy. Civilization costs us dearly, with Customs rights: and it is all second-hand, it was not made for us, so that's why it stays short on our sleeves..." (EÇA DE QUEIROZ, 1845 - 1900, in "Os Maias", my own translation).

For a greater cause!...

Fotos da cidade. / City photos.

Separados... mas unidos, por uma causa maior!... Assim enfrentámos a primeira vaga desta epidemia, que assolou o nosso país... e o mundo... conseguindo limitar ao mínimo, o número de vitimas!

Foi um orgulho imenso, apreciar o sentido de Estado dos nossos governantes, demais partidos da oposição, espírito de sacrifício de todos os profissionais de saúde, assim como o de todos os restantes, que nas mais diversas áreas, não deixaram o país parar por completo, assegurando serviços e bens essenciais.
Tendo sido igualmente extraordinário, poder assistir à manifestação do ancestral espírito de sabedoria colectiva, da nossa gente, que sempre se revela e nos une, em situações absolutamente cruciais, e que mais uma vez foi demonstrado, pela grande maioria dos portugueses, ao acatar sem grande contestação, as orientações que lhe têm sido transmitidas...

Agora que as primeiras medidas se tomam, para reabrir a economia, e se aligeira a contenção social... mesmo que tenhamos que retomar as medidas de confinamento anteriores... se tudo correr mal... continua sendo da convicção geral, de que tudo continuará a ser feito, apostando-se na responsabilidade, e no bom senso, ausente de populismos e demagogias... visando a melhor solução possível, para esta nossa nação valente... unida... e imortal!
Mais do que nunca... todos precisamos de todos!

E o link, com a minha sugestão musical para hoje, aqui fica... Mariza - A Nossa Voz.

Foto de Ana Freire.

"Nunca terei vergonha de dar um passo atrás, para garantir a segurança dos portugueses." (ANTÓNIO COSTA, Primeiro-Ministro de Portugal).

Por uma causa maior!... / For a greater cause!...

"I will never be ashamed to take a step back, to guarantee the safety of the Portuguese." (ANTÓNIO COSTA, Prime-Minister of Portugal).

Separated... but united by a higher cause!... That's how we faced the first wave of this epidemic, which has struck our country... and the world... managing to limit the number of victims to a minimum!

It was an immense pride to appreciate the sensible action of our governing, of other opposition parties,  as well the spirit of sacrifice of all health professionals, and of all the others, who in the most diverse areas, didn't leave the country completely stop, ensuring essential goods and services.
It has been equally extraordinary, being able to witness the manifestation of the ancestral spirit of collective wisdom, of our people, which always reveals itself and unites us, in absolutely crucial situations, and which once again was demonstrated, by the great majority of Portuguese, by accepting without great contestation, the guidelines that have been transmitted to them...

Now that the first steps are being taken, to reopen the economy, and social restraint is eased... even if we have to go back to the previous containment measures... if everything goes wrong... it remains the general belief that everything will continue to be done, betting on responsibility, and common sense, absent from populism and demagogies... aiming for the best possible solution, for this brave nation of ours... united... and immortal!
More than ever... we all need everyone!
And my musical suggestion for today, here it stays... Mariza - A Nossa Voz.
Photo by Ana Freire.