segunda-feira, março 21, 2016

A timeless vision...

Fotos do litoral. / Sea coast photos.

Um sentir bem português... a propósito deste dia, em que se celebra o Dia Mundial da Poesia, deixo-vos por aqui, um poema de Fernando Pessoa, o poeta mais universal, do nosso país...

E nas palavras de Fernando Pessoa... Portugal, é visto como uma pátria universal...
Porque o talento, permanece para além da morte, e do tempo... a sua forma de ver o nosso país, no mundo... permanece actual!...

Este post, é dedicado a um querido amigo, aqui da blogosfera...
Aqui fica o seu link... João Menéres, do blogue Grifo Planante.
E aqui fica a minha sugestão musical de hoje... Dulce Pontes - O Infante.
Foto de Ana Freire.
O Infante

"Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.
Deus quis que a terra fosse toda uma,
Que o mar unisse, já não separasse.
Sagrou-te, e foste desvendando a espuma, 

E  a orla branca foi de ilha em continente,
Clareou, correndo, até ao fim do mundo,
E viu-se a terra inteira, de repente,
Surgir, redonda, do azul profundo.

Quem te sagrou criou-te português.
Do mar e nós em ti nos deu sinal.
Cumpriu-se o Mar, e o Império se desfez.
Senhor, falta cumprir-se Portugal!"

(FERNANDO PESSOA, in "Poemas com Sentido Português", Antologia Breve de Arnaldo Saraiva; Edição da Câmara Municipal do Porto por ocasião do dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, 10 de Junho de 2001).


Um sentir bem português... bem a propósito deste dia, em que se celebra o Dia Mundial da Poesia, deixo-vos por aqui, um poema de Fernando Pessoa, o poeta mais universal, do nosso país... / Today is World Poetry Day. To mark the day, I leave here, a poem of Portugal's most important contemporary poet... Fernando Pessoa.
Uma visão sempre actual... / A timeless vision...

Today is World Poetry Day. To mark the day, I leave here, a poem of Portugal's most important contemporary poet... Fernando Pessoa.

By the words of Fernando Pessoa, Portugal is seen as a universal homeland, in this poem...
And as talent remains, far beyond death and time... his way of seen our country in the world, keeps updated!...

This post, is dedicated to a very dear friend, here from the blogosphere... João Menéres, from the blog Grifo Planante. (See his link above, on this post).
And here it is, my musical suggestion for today... Dulce Pontes - O Infante. (See the link, above on this post).
Photo by Ana Freire.
The Prince

"God wills, Man dreams, the work is born.
God willed that all the earth be one,
That seas unite and never separate.
You he blessed and you went forth to read the foam.

And the white shore lit up, isle to continent,
And flowed, even to the world's end,
And suddently the earth was seen complete,
Upsurging, round, from blue profundity.

Who blessed you made you Portuguese.
Us he gave a sign: the sea's and our part in you.
The Sea fulfilled, the Empire fell apart.
But ah, Portuguese must yet fulfill itself!"

(FERNANDO PESSOA, in "Poems of Fernando Pessoa", translated and edited by Edwin Honig and Susan M. Brown; City Lights Books).


94 comentários:

  1. É um poema fantástico este do Fernando Pessoa, foi muito bem escolhido para comemorar este dia.
    A fotografia está fantástica.
    Um abraço e boa semana.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada, Francisco, pela sua presença e palavras de apreço!
      Um grande abraço! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  2. Escolher Pessoa no dia mundial de Poesia é sem dúvida uma escola acertada.
    Excelente foto.
    E porque estou de partida, para umas curtas férias, desejo-lhe uma Santa e Feliz Páscoa.
    Um abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muitíssimo obrigada, Elvira! Esperando que as férias tenham sido excelentes, e passado uma Páscoa muito feliz, na companhia dos seus!...
      Um beijinho grande! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  3. Hello Ana, beautiful poem and image. Lovely post. Happy Monday, enjoy your new week!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thank you so much, Eileen, for your kind words and visit!...
      Enjoy your week, too!
      All the best!
      Ana

      Eliminar
  4. Céu e visão maravilhosa e trazer Pessoa, agrada sempre! Bela homenagem ao querido João! beijos, linda semana,chica

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muitíssimo obrigada, Chica!...
      E o João, merece... pois é um amigo muito querido e atencioso, para todos nós...
      Beijos, Chica! Continuação de uma feliz semana, por aí!...
      Ana

      Eliminar
  5. Imagem de um céu maravilhoso e poemas de Fernando Pessoa,são sempre bem vindos.
    Bjs Ana e uma ótima semana.
    Carmen Lúcia.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grata pela sua visita, e simpáticas considerações, em relação à nossa postagem, Carmen!...
      Um beijo imenso! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  6. Tudo muito bem, Ana !
    Julgo que não poderias ter encontrado melhor tradução de O INFANTE !
    Por tudo te fico muito grato.

    Um beijo grato e desde já os votos de uma FELIZ E SANTA PÁSCOA.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Foi a tradução mais adequada, que consegui encontrar, João... pois evito sempre, ao máximo, fazer traduções livres... pelo receio de desvirtuar algo, da obra original... para mais, com tal simbolismo cultural, como é o caso...
      Um beijinho grande!... E uma vez mais grata pela sua amizade, palavras de carinho, e presença sempre tão assídua, por aqui!...
      Os meus votos de uma Feliz Páscoa... seguirão por estes dias... de uma forma mais doce... e personalizada!... :-D
      Ana

      Eliminar
  7. Fernando Pessoa não precisou de nenhum Prémio Nóbel para ser o maior. Saramago e outros mais, comparados com ele, eram uns aprendizes de escritores!

    Beijo, Aninhas!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ricardo, independentemente de se gostar ou não do estilo... das ideias... das convicções políticas dos demais aprendizes... uma coisa é certa... o que é nacional... é bom!... Ou pelo menos, devia ser, aos nossos olhos!...
      Pois se não valorizamos o que é português... mais ninguém o fará por nós!
      E uma coisa, é mais que certa... em literatura... também tão depressa... não haverá outro Prémio Nobel!...
      Será que nos devemos regozijar todos com isso?...
      E independentemente do seu inquestionável, e inegável talento... Fernando Pessoa... também fez algo... que só por si... é sempre muito... mas muito apreciado... e valorizado, neste país... morreu bem cedo!!!!
      Se tivesse vivido... provavelmente seria um incompreendido, e um marginalizado... por qualquer opção de vida... e apontado, por qualquer razão... como são todos aqueles, que têm a coragem e o atrevimento de viver até ao fim dos seus dias...
      Já pensaste... que para produzir duas arcas cheias de obras escritas... um montão de heterónimos... e morrer bem cedo... ele não seria uma pessoa, muito dada ao convívio... logo... à partida... nos tempos que correm... tal... deveria ser muito pouco valorizado, e compreendido... se toda a sua vida, tivesse sido feita, dentro destes padrões, até ao fim dos seus dias... não te parece?...
      Beijinhos
      Ana

      Eliminar
  8. Respostas
    1. Muito obrigada, Bell!
      Um beijão para você! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  9. Respostas
    1. Eu discordo, ligeiramente... mas já deixei a resposta mais acima, no Jorge...
      Beijinhos, João! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  10. Tenho de começar pela poesia que engrandece a nossa alma...passo pelo poeta que é efémero...escuto um belo som e uma voz magnífica e perco_me no embalar das ondas...onde o sol poente acalma minha alma!
    Boa semana e bj amigo

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Fico muito contente, que a minha postagem... tenha funcionado como um bálsamo para a sua alma, Graça!... É sempre esse o efeito aproximado, que realmente, procuro conseguir...
      Um beijinho grande! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  11. Gostei imenso da foto e do poema que a acompanha! Letra muito bonita! =)
    Beijinhos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada, Ana!
      Fico contente, que tenhas gostado!...
      Beijinhos! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  12. Que beleza de por de Sol
    e o mar nos braços das areias repousar
    nos segredos amantes de nunca parar...

    Uma feliz semana de poesia dia a dia
    xoxo dos Calhaus trovejantes

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O João, é que sempre será, um eterno poeta!...
      Grata pela atenção, e simpatia de sempre!
      Beijos daqui da Aldeia do Sol e Nuvens...
      Ana

      Eliminar
  13. A foto é maravilhosa, e não poderias ter escolhido melhor do que Fernando Pessoa para este Dia da Poesia. E com a música de Dulce Pontes tudo ficou perfeito.
    Parabéns, Ana, os teus posts são muito bem estruturados.
    Boa semana, e que este frio passe de vez! :-)
    xx

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grata pelas tuas apreciações, Laura! Para mim já indispensáveis, por aqui... e pela generosidade das tuas palavras...
      Um beijinho grande! E realmente... continuando à espera, que o frio e chuva passem... onde raios se meteu a Primavera?... :-(
      Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  14. Entardecer, um espectáculo que nunca cansa!
    Sublime foto , soberbamente legendada.

    Beijinhos.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada, Elisa!
      Beijinhos! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  15. Oh very wonderful poem
    Lovely post
    xx

    www.sakuranko.com

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thank you so much, Sakuranko!
      Have a great week ahead!
      A big kiss...
      Ana

      Eliminar
  16. Cumpra-se então o desígnio do Poeta
    Para que Epopeia fique completa.

    O pôr do Sol sobre o mar é algo que não me canso de olhar (este está lindo!).

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E continuamos todos à espera... que o Dom Sebastião venha do nevoeiro... para dar uma ajudinha...
      Muito obrigada, Rui! Também é sempre um dos momentos do dia, que mais gosto de fotografar...
      Um grande abraço! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  17. Respostas
    1. Thank you so much, Linda!
      I hope you are feeling better, by now!...
      All the best!
      Ana

      Eliminar
  18. Linda homenagem ao Dia da Poesia e ao amigo!
    Foto de uma beleza extraordinária, Ana!!
    Grande poeta, Fernando Pessoa!...
    Beijo e boa semana...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grata pela gentileza de sempre, Anete!
      Um beijinho grande! Continuação de uma boa semana, para todo o mundo, aí!
      Ana

      Eliminar
  19. Ana, grande poeta o Fernando Pessoa, a foto está belíssima, beijos e obrigada

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grata eu, pela sua presença e simpatia, Zulmira!
      Beijinhos! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  20. Respostas
    1. Muito obrigada, Gigi!
      Igualmente para você!
      Beijinhos
      Ana

      Eliminar
  21. Respostas
    1. Você, é uma querida!!!!
      Mais uma vez, muito obrigada, Gigi!
      Um beijo enorme para você!
      Ana

      Eliminar
  22. Precioso poema para este día Ana. La foto fantástica!!! Me encanta.
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grata pela tua presença e simpatia de sempre, Laura!
      Um beijo imenso! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  23. Adoro o por-do-sol e adorei a tua fotografia!!!

    Só para avisar que respondi a uma tag sobre música e nomeei-te. Não te sintas obrigada a responder, só se quiseres. Beijinhos.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada, Diana! Pelas tuas palavras... e pela nomeação!...
      Assim que tiver mais algum tempo... responderei também!... Depois já sabes que te aviso... até porque deixarei o teu link, em destaque...
      Beijinhos!
      Ana

      Eliminar
  24. Um por do sol magnífico, lindamente registrado, Ana. O grande poeta merece aplausos de todos nós e foi muito bem escolhido para a postagem. Bjs.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Um imenso obrigada, pelas suas palavras de apreço, Marilene!...
      Beijinhos! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  25. Boa noite, Ana F
    Ando atrasado, cronicamente atrasado, mas, mesmo assim, permito-me arriscar neste dia, que é um dia a riscar. Então, eu digo que Fernando Pessoa, aquele homenzinho cinzento que se consumiu pelas ruas que sabemos (a Ana conhece-as bem pelas fotografias que aqui pôs)foi, não, É o maior génio que nasceu, viveu, vive e viverá neste "país à beira-mar plantado". Não rejeito outros valores pretéritos ou mesmo contemporâneos. Disse viverá pois a sua obra mantém-se fresca e actual.
    Fernando Pessoa vale mais que o PIB!
    E, sendo assim, trazê-lo aqui(muito bem enquadrado) fez subir a cotação do Art & Kits. Parabéns.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Boa noite, Agostinho!
      Também eu ando cronicamente atrasada, por aqui, nas minhas respostas a todos vós... por isso... este blogue... não reconhece tempo, nem distância... e toda a hora, é boa hora!... Fica decretado!
      Fernando Pessoa... para mim... de uma genialidade imbatível!... Uma escrita fascinante, desafiante... e efectivamente, sempre actual!...
      Grata pela sua sua visita, e generosas palavras, Agostinho!
      Um grande abraço! Desejando-lhe a continuação de uma boa semana!...
      Ana

      Eliminar
  26. OI ANA!
    ILUSTRASTE BEM O DIA DEDICADO À POESIA, UM POEMA PRIMOROSO DE PESSOA E A FOTO QUE NOS ENCHE OS OLHOS.
    ABRÇS

    http://zilanicelia.blogspot.com.br/

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada, Zilani, pela sua gentil presença, por aqui!...
      Beijinhos! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  27. Desejos de um resto de semana feliz~_``````

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Igualmente, João!
      Um big xoxo, daqui para aí!... E um abraço apertado!...
      Ana

      Eliminar
  28. O maior de todos os poetas!!!
    Maravilhoso, sensacional...gênio!!!

    Uma grata escolha amiga!
    Bjusssssssss

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Fico contente que tenha sido do seu agrado, Marineide, o conteúdo da nossa postagem!
      Grata pelas suas palavras de apreço!
      Um beijinho grande! Desejando que a decoração do seu novo espaço, esteja decorrendo super bem!...
      Ana

      Eliminar
  29. Oh, Ana!
    Postagem mais linda do início ao fim: é a foto (coisa linda o por-do-sol com o veleiro quase-quase a beijar o sol), Fernando Pessoa inspiradíssimo o senhor! e Dulce - que dizer?

    deixo-te um bjn doce, com sabor de amêndoa de chocolate, daquelas lilases... gostas?
    bj

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada, Carmen!
      Fiquei nas nuvens, com as suas palavras, que tanto me encantaram...
      Âmendoas lilases... sempre as primeiras a marchar... as mais docinhas... e calóricas... fiquei sabendo, há pouco tempo... mas que se há-de fazer?... A Páscoa também é só uma vez, por ano!... Perdoa-se o mal que faz... pelo bem que sabe!... :-D
      Beijinhos!
      Ana

      Eliminar
  30. escolher um poema do Poeta maior é sempre acertado.
    a Dulce Pontes também tem aquela voz inconfundível.
    a foto está muito ao meu gosto e achei-a fantástica.
    boa Páscoa
    beijinho
    :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muitíssimo obrigada, Piedade, pela sua presença e gentileza habitual!...
      Um beijinho grande! Continuação de uma boa semana!
      E desejando, que a sua Páscoa tenho sido excelente, na companhia dos seus...
      Tudo de bom!
      Ana

      Eliminar
  31. Uma fotografia simplesmente perfeita, adoro a paisagem! Além disso, muito bem acompanhado com sábias palavras :)

    http://ummarderecordacoes.blogs.sapo.pt/

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grata pela tua simpática visita e palavras, Miguel!
      Um grande abraço! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  32. Excelente poema, Ana, e óptima forma de sinalizar o Dia da Poesia, dando lugar ao que é, por muitos, se não pela maioria, considerado o expoente máximo da poesia portuguesa. Eu não me incluo nesse número - para mim, o maior poeta português de todos os tempos foi Luís de Camões. Mas isso são outros "carnavais" acerca dos quais podemos dissertar noutra altura e noutro local ... :)))
    Independentemente do que possas inferir das minhas palavras, tenho que dizer-te que acho este poema BRILHANTE, com enorme profundidade e actualidade.
    A foto é lindíssima.

    Aproveito para desejar uma doce e feliz Páscoa.
    Beijinhos
    MARIAZITA / A CASA DA MARIQUINHAS

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Normalmente, por aqui... recorro sempre a Camões, quando se celebra o Dia de Portugal... reconhecendo também o seu devido lugar... mas Pessoa... pela sua desafiante actualidade, e profundidade... para mim é sempre fascinante... sobre praticamente qualquer assunto... até sobre um simples calendário de parede... como já li no Livro do Desassossego... o que considero ainda, mais impressionante...
      Muitíssimo obrigada. Mariazita! Pela sua presença e palavras... e esperando que tenha igualmente passado uma Feliz Páscoa, na companhia dos seus!...
      Beijinhos! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  33. Um bonito poema!

    Isabel Sá
    http://brilhos-da-moda.blogspot.pt

    ResponderEliminar
  34. Boa noite querida Ana.
    Feliz pela a blogosfera colocar uma pessoa tão especial como você no meu caminho, suas postagem são sempre com conteúdo e imagens lindas. Você é uma pessoa muito meiga e honesta. Muito bom interagir com uma pessoa como você. É um poema fantástico , profundo o do Fernando Pessoa. A fotografia belíssima, me perdi no tempo admirando, amo imagens assim. Felizes dias para você, sua mãe e família. Beijos.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E eu digo o mesmo, Mirtes!
      É meu privilégio, ter conhecido, uma pessoa assim como você... lutadora, forte, especial, e super carinhosa, atenta e preocupada com todo o mundo, à sua volta...
      Grata pela sua presença, e carinho de sempre!
      Um beijo imenso! Desejando que já se encontre restabelecida, por estes dias, Mirtes!
      Tudo de bom!
      Ana

      Eliminar
  35. Fernando Pessoa é maravilhoso, atualíssimo e sempre será.
    A foto é deslumbrante.
    Pra você, nota 10!
    Beijos, querida Ana.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Nossa! Fiquei super envaidecida, com suas palavras, Tais!...
      Fico contente, que a nossa postagem, tenha sido do seu agrado!
      Um beijinho grande! Continuação de uma excelente semana!
      Ana

      Eliminar
  36. Oi Ana
    Uma escolha soberba e uma homenagem excepcional ao grande poeta Fernando Pessoa
    E a foto é majestosa minha amiga
    Um beijo com ternura

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grata pela sua gentil presença, por aqui, Gracita!
      Um beijinho grande! Continuação de uma óptima e inspirada semana...
      Ana

      Eliminar
  37. Não peças, Ana, pois já tirei o chapéu para a fotografia e para a tua homenagem ao dia da Poesia e ao poeta Fernando Pessoa.

    Forte abraço,

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E eu é que agradeço, com uma vénia, o privilégio da sua presença, José Carlos, e a amabilidade das suas palavras...
      Um grande abraço! Continuação de uma excelente e inspirada semana!...
      Ana

      Eliminar
  38. Um post perfeito, uma imagem espetacular, um poema lindo e uma excelente escolha musical.
    Beijinhos
    Maria

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muitíssimo obrigada, Maria!
      Um beijo enorme! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  39. Foto linda!!

    E o poema, como toda a poesia de Fernando Pessoa, agrada-me sempre.

    Beijinhos:)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muito obrigada, Isabel!
      Beijinhos! Continuação de uma boa semana!
      Ana

      Eliminar
  40. Fantástico poema de Pessoa para abrilhantar ainda mais esta belíssima fotografia!
    Feliz Páscoa para você e os seus, Ana.
    Um beijo

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grata pela sua gentil presença, Teca!
      Esperando que tenha passado uma excelente Pascoa na companhia de todos os seus...
      Beijos! Continuação de uma fantástica semana!
      Ana

      Eliminar
  41. A foto é magnífica, Ana.
    A escolha de Fernando Pessoa foi perfeita para homenagear o Dia Internacional da Poesia.

    Beijo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grata pela sua presença e amáveis palavras, Vera!
      Um beijinho grande! Continuação de uma excelente semana!
      Ana

      Eliminar
  42. Que, na Páscoa, nossa fé seja revigorada pela certeza
    de que Cristo ressuscitou e está entre nós!
    Deus habite em seu interior constante podendo fazer de
    sua vida tempo de alegria.
    Feliz Páscoa.
    A você e toda sua família .
    Um excelente final de semana
    beijos .
    Evanir...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grata pela sua imensa gentileza, Evanir!...
      Esperando que tenha passado uma Feliz Páscoa, na companhia de todos os seus!...
      Um beijo imenso! Desejando-lhe a continuação de uma feliz semana!...
      Ana

      Eliminar
  43. Ana, boa tarde e boa páscoa a toda família.
    A voz de Dulce me arrebata, excelente vídeo e imagem. Não conhecia este poema de Pessoa. Feliz escolha, como sempre!
    Um beijo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grata pela sua gentil e carinhosa presença, por aqui, Gloria!...
      Esperando que tenha passado uma Feliz Páscoa, na companhia de todos os seus, e que já se encontre totalmente restabelecida, por estes dias...
      Um beijinho grande! Continuação de uma feliz semana!
      Ana

      Eliminar
  44. Boa noite Ana,
    Magnifica foto e excelente a escolha do poema de Pessoa, a que Dulce Pontes deu o seu cunho tão pessoal, com a sua lindíssima voz.
    Beijinhos e uma boa noite.
    Ailime

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Muitíssimo obrigada, Ailime! Pelo carinho e incentivo de sempre...
      Um beijinho grande! Desejando-lhe a continuação de uma boa e inspirada semana... e com o tempo melhorando... para proporcionar óptimas caminhadas... e clicks maravilhosos...
      Ana

      Eliminar
  45. Palavras simples, comuns, mas harmonizadas assim são de uma riqueza assombrosa!

    Gosto de ler esse poeta!

    Grande abraço!


    http://pontosdefe.blogspot.com/

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grata pela sua amável presença, e palavras, Lourisvaldo!
      Um grande abraço! Continuação de uma óptima semana!
      Ana

      Eliminar