Sense of community...

Fotos de flores. / Flower photos.

Agora que esta epidemia veio virar a normalidade dos nossos dias do avesso... damo-nos conta, de que são alturas assim, de crise, que fazem separar o trigo do joio... vindo à tona, o melhor e o pior de cada um...

Congratulo-me pela atormentada Itália, ter podido contar por estes dias, com a ajuda de equipas médicas da China, Cuba e Rússia... e considero repulsiva, até ao momento, a completa inacção, de uma suposta União Europeia... que ainda vem pôr em causa, as actuações dos seus países membros, e que mais fustigados estão a ser por esta pandemia...

Aproveito para vos deixar por aqui um texto, que nos faz reflectir, sobre estes estranhos e impensáveis tempos, pelos quais todos estamos a passar... bem como a minha sugestão musical, para hoje... Cristóvam - Andrà Tutto Bene.

Foto de Ana Freire.

"Acredito que o Universo tem a sua maneira de equilibrar as coisas e as suas leis quando estão viradas do avesso. O momento que vivemos, cheio de anomalias e paradoxos, dá que pensar. Numa altura em que as alterações climáticas causadas por desastres ambientais chegaram a níveis preocupantes, primeiro a China e depois tantos outros países vêem-se obrigados ao bloqueio. A Economia colapsa, mas a poluição diminui consideravelmente. O ar melhora; usam-se máscaras, mas respira-se.

Num momento histórico em que algumas ideologias e políticas discriminatórias, com fortes referências a um passado mesquinho, estão a reactivar-se em todo o planeta, chega um vírus que nos faz perceber que, num instante, podemos ser nós os discriminados, os segregados, os bloqueados na fronteira, os portadores de doenças. Mesmo que não tenhamos culpa disso. Mesmo que sejamos brancos, ocidentais e viajemos em classe executiva.

Numa sociedade fundada na produtividade e no consumo, em que todos nós corremos 14 horas por dia na direcção não se sabe muito bem de quê, sem sábados nem domingos, sem feriados no calendário, de repente chega o "parou".
Fechados, em casa, dias e dias. A fazer contas com o tempo do qual perdemos o valor. Será que ainda sabemos o que fazer com ele?

Numa altura em que o acompanhamento do crescimento dos filhos é, por força das circunstâncias, confiado a outras figuras e instituições, o vírus fecha as escolas e obriga a encontrar outras soluções, a juntar a mãe e o pai com as crianças. Obriga a refazer a família.

Numa dimensão em que as relações, a comunicação, as sociabilidades se processam principalmente no "não-espaço" do virtual, das redes sociais, dando-nos uma ilusão de proximidade, o vírus tolhe-nos a verdadeira proximidade, a real: que ninguém se toque, nada de beijos, nada de abraços, tudo à distância, na frieza do não contacto. Até que ponto dávamos por adquiridos estes gestos e o seu significado?

Numa altura em que pensar no próprio umbigo se tornou regra, o vírus envia uma mensagem clara: a única saída possível é através da reciprocidade, do sentido de pertença, da comunidade, do sentimento de fazer parte de algo maior, de que cuidamos e que pode cuidar de nós. A responsabilidade partilhada, o sentir que das nossas acções depende não apenas o nosso destino mas o de todos os que nos rodeiam. E que dependemos das deles.

Paremos de procurar culpados, ou de nos perguntar porque é que tudo isto aconteceu, e pensemos antes no que podemos aprender com tudo isto. Todos temos muito em que reflectir e em que nos empenhar. Porque para com o Universo e suas leis, temos uma grande dívida. E este vírus que chegou, vem explicar-nos tal, a um preço bem elevado."

(FRANCESCA MORELLI, psicóloga).

Evitem ao máximo, espaços públicos!

Sentido de comunidade... / Sense of community...

Now that this epidemic has turned the normality of our days inside out... we realize that are these times of crisis, that separate the wheat from the chaff... bringing up, the best and the worst of each one...
I am pleased that a tormented Italy, has been able to count, on these days, with the help of medical teams from China, Cuba and Russia... and I find rather repulsive, the complete inaction, of a supposed European Union... that which it still calls into question, the actions of their member countries, which are being hit more by this pandemic...
I take this opportunity to leave you here, a text that makes us reflect on these strange and unthinkable times, which we are all going through... as well as my musical suggestion for today... Cristóvam  - Andrà Tutto Bene.
Photo by Ana Freire.

"I believe that the Universe has its way of balancing things and its laws when they are turned inside out. The moment we live in, full of anomalies and paradoxes, makes us think. At a time when climate change caused by environmental disasters arrived at worrying levels, first China and, then, so many other countries are forced to blockade. The economy collapses, but pollution decreases considerably. The air improves; masks are used, but we breathe.

In a historic moment when some discriminatory ideologies and policies, with strong references to a petty past, are being reactivated all over the planet, a virus comes, making us realize that, in an instant, we can be the discriminated, the segregated, one of those who are blocked at the border, or one of those which carry diseases with them. Even though we are not to blame for that. Even if we are white, western and travel in business class.

In a society founded on productivity and consumption, in which we all run 14 hours a day, in a not very clear direction, without Saturdays or Sundays, without holidays on the calendar, suddenly the "stop" arrives.
Suddently we are closed, at home, days and days. Counting the time, that we no longer know to appreciate it. Or do we still know what to make of it?

At a time when the monitoring of children's growth is, due to circumstances, entrusted to other figures and institutions, the virus closes schools and forces us to find other solutions. Joins mother and father with children. It forces us to remake the family.

In a dimension in which relationships, communication, sociability, take place mainly in the "non-space" of the virtual, of social networks, giving us an illusion of proximity, the virus hinders our true proximity, the real one: no one should touch others, no kisses, no hugs, all at a distance, in the cold of non-contact. To what extent did we take these gestures and their meaning for granted?

At a time when just thinking only about ourselves has become the rule, the virus sends a clear message: the only possible way out is through reciprocity, the sense of belonging, the sense of community, the feeling of being part of something bigger, of which we take care of and which can take care of us. Shared responsibility, the feeling that from our actions depend not only our destiny  but the ones everyone around us. And that we depend on theirs actions, as well.

Let us stop looking for the guilty ones, or ask ourselves why all this happened, and lets think, instead, about what we can learn from all this. We all have a lot to think about and in committing ourselves in to. Because we owe a great debt to the Universe and its laws. And this virus that suddently arrived, comes to explain this to us, but at a very high price."

(FRANCESCA MORELLI, psychologist; my own translation).

Avoid public spaces as much as possible!